1 00:02:35,740 --> 00:02:37,784 ¡Sayonara, hijo de puta! 2 00:02:55,510 --> 00:02:59,389 Estamos en vivo. ¿Puedes comprobarlo? 3 00:02:59,472 --> 00:03:01,349 Diez coches menos, faltan dos. 4 00:03:01,432 --> 00:03:02,975 Estos conductores están locos. 5 00:03:03,059 --> 00:03:05,019 todavía no entiendo por qué están tan dispuestos a morir. 6 00:03:05,103 --> 00:03:07,563 porque todos quieren ser el rey de la colina. 7 00:03:07,647 --> 00:03:08,898 ¿La carrera se transmite en la Dark Web? 8 00:03:08,981 --> 00:03:10,149 Sí, alcaide. 9 00:03:10,233 --> 00:03:14,987 Está en línea en tiempo real. en Freenet, I2P y Tor. 10 00:03:15,071 --> 00:03:16,698 Y no hay forma de rastrear al ISP. 11 00:03:16,781 --> 00:03:18,366 ¿Y cerrarlos con un ataque basado en web? 12 00:03:18,449 --> 00:03:21,452 Si yo fuera la NSA, y tuve un par de meses, tal vez. 13 00:03:22,245 --> 00:03:24,747 Estos tipos son una milicia cibernética legítima. 14 00:03:24,831 --> 00:03:28,751 El cifrado es de primer nivel, rebota cada 10 segundos. 15 00:03:28,835 --> 00:03:30,336 Luego mata su poder. 16 00:03:30,461 --> 00:03:33,631 No les suministramos energía, están en su propia grilla improvisada. 17 00:03:39,721 --> 00:03:41,639 ¡Márchate y acaba con este hijo de puta! 18 00:03:49,313 --> 00:03:50,398 ¡Sí, cariño! 19 00:03:56,571 --> 00:03:57,822 ¡Que te jodan, Frank! 20 00:04:00,992 --> 00:04:02,702 Ahora mismo, consíguenos otros 22. 21 00:04:05,913 --> 00:04:07,707 ¿Alguna noticia del sitio de OTB? 22 00:04:07,790 --> 00:04:09,792 Las apuestas en el sitio y en línea han aumentado. 23 00:04:09,876 --> 00:04:11,836 Están escribiendo muchas boletas de apuestas. 24 00:04:11,919 --> 00:04:14,088 La casa es efectivo bancario. en los corredores secundarios 25 00:04:14,172 --> 00:04:16,382 y los parlays, y estamos ganando algo de vig. 26 00:04:16,674 --> 00:04:18,509 Si Frankenstein gana, hay un pago. 27 00:04:18,634 --> 00:04:22,138 Death Race es ilegal y más grande que nunca. 28 00:04:22,221 --> 00:04:24,265 Gracias a nuestro loco residente Frank. 29 00:04:24,474 --> 00:04:25,808 Ay, que se joda Frankenstein. 30 00:04:25,892 --> 00:04:28,603 tu eres quien resucitó Carrera de la muerte de entre los muertos. 31 00:04:28,686 --> 00:04:30,938 Acabo de descubrir cómo decodificar las señales de satélite 32 00:04:31,022 --> 00:04:32,273 y transmitirlo en la Dark Web. 33 00:04:32,356 --> 00:04:34,942 Frankenstein ha vuelto a nacer gracias a nosotros. 34 00:04:35,026 --> 00:04:37,612 Bueno, si gana esta noche, será su séptimo consecutivo. 35 00:04:37,695 --> 00:04:40,448 Nuestro contacto en el exterior dice que nuestros márgenes están cayendo 36 00:04:40,531 --> 00:04:42,283 porque nadie está tomando el otro lado de la apuesta. 37 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 Estamos perdiendo mucho dinero con Frankenstein. 38 00:04:44,452 --> 00:04:47,955 Necesitamos darle vida a las cosas. Los parlays están dando sus frutos, pero... 39 00:04:49,040 --> 00:04:51,209 Necesitamos un retador. 40 00:04:57,882 --> 00:05:00,301 Los SWAT están en camino, T-menos cinco minutos. 41 00:05:00,384 --> 00:05:04,555 Cerremos Frankenstein y Death Race de una vez por todas. 42 00:05:13,272 --> 00:05:15,441 Tenemos algo de acción desde el exterior. 43 00:05:15,525 --> 00:05:18,569 Querías especias. Saluda a SWAT. 44 00:05:26,577 --> 00:05:28,120 Intercambiemos algo de pintura. 45 00:05:29,413 --> 00:05:31,290 ¡Chúpame la polla, Frankie! 46 00:05:32,124 --> 00:05:34,377 ¡Chúpame la polla también, Frankie! 47 00:05:34,460 --> 00:05:36,170 ¡Empújalos contra la maldita pared! 48 00:05:40,758 --> 00:05:41,801 ¡Hazlo, cariño! 49 00:05:46,764 --> 00:05:47,765 ¡Hijo de puta! 50 00:05:50,601 --> 00:05:51,602 ¡Cortejar! 51 00:05:54,105 --> 00:05:56,148 - ¡Bájate de la pared! - ¡Entiendo! 52 00:05:58,568 --> 00:06:00,194 ¡Saca a este hijo de puta! 53 00:06:02,446 --> 00:06:04,490 ¡Elegí al conductor equivocado! 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,458 Casa llena. Ochos sobre ases. 55 00:07:06,135 --> 00:07:08,512 Oh, es bueno. Nueves sobre jotas. 56 00:07:15,645 --> 00:07:18,022 Me gustaría tener la oportunidad de recuperar mi dinero. 57 00:07:22,526 --> 00:07:25,613 ¿Por qué no voy a tu casa más tarde esta noche? 58 00:07:30,034 --> 00:07:33,663 Quizás podamos barajar otra baraja de cartas. 59 00:07:39,293 --> 00:07:43,297 Oye, jefe, tengo un reproductor. quiere jugar algo de acción pesada. 60 00:07:43,381 --> 00:07:45,841 Sobre SWAT contra Frankenstein. 61 00:07:45,925 --> 00:07:47,593 -¿GOLPE? - APLASTAR. 62 00:07:51,222 --> 00:07:52,515 ¿Dónde quiere jugar su dinero? 63 00:07:52,598 --> 00:07:55,643 SWAT por 100.000. Incluso probabilidades. 64 00:07:55,726 --> 00:07:59,981 Es mi libro, yo pongo las probabilidades. 65 00:08:00,064 --> 00:08:01,148 tres a uno, 66 00:08:01,232 --> 00:08:03,651 y si te da algún empujón, 67 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 Dile que el judío mexicano dijo: Vete al infierno y llévate a su mamá. 68 00:08:07,613 --> 00:08:10,199 Espero que consiguieran el último envío de armas. 69 00:08:10,282 --> 00:08:12,118 Ahora, hazme algo de dinero, Frank. 70 00:08:39,395 --> 00:08:41,147 ¡Carley! 71 00:08:48,029 --> 00:08:50,614 ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! 72 00:08:50,698 --> 00:08:54,243 ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! 73 00:09:12,762 --> 00:09:14,138 Mover. 74 00:09:58,682 --> 00:10:01,185 A la izquierda. ¡Todo claro! 75 00:10:02,061 --> 00:10:03,270 Claro, sector uno. 76 00:10:03,354 --> 00:10:04,396 Equipo de puente, muévanse. 77 00:10:14,865 --> 00:10:16,242 ¡Ve! Ve! Ve! 78 00:10:23,707 --> 00:10:24,875 ¡Sostener! 79 00:10:25,000 --> 00:10:29,547 Muévete, muévete, muévete, retrocede. ¡Vaya, vaya! Todo claro. 80 00:10:29,630 --> 00:10:30,923 Dime que tenemos cámaras ahí. 81 00:10:31,423 --> 00:10:33,843 Sí, tenemos cámaras por todas partes. 82 00:10:36,512 --> 00:10:37,555 Ve a la izquierda. 83 00:10:40,141 --> 00:10:41,225 Ve a la izquierda, despejado. 84 00:10:45,980 --> 00:10:47,231 Ve a la derecha. 85 00:10:49,108 --> 00:10:50,276 Ve a la derecha, claro. 86 00:10:59,368 --> 00:11:00,411 ¡Dos Tango abajo! 87 00:11:08,294 --> 00:11:09,712 Sector dos, informe. 88 00:11:09,795 --> 00:11:12,256 Copia eso, un minuto. 89 00:11:13,883 --> 00:11:16,302 Operaciones especiales. Mover. 90 00:11:16,385 --> 00:11:18,429 - ¿No has visto nada? - Tengo ojos. 91 00:11:23,851 --> 00:11:25,436 ¡Sí, hijos de puta, vámonos! 92 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 ¡Ve a buscar algunos! 93 00:13:53,417 --> 00:13:55,252 Envíame lo mejor que tengas, alcaide. 94 00:13:55,836 --> 00:13:57,588 Te los devolveré desollados. 95 00:13:57,671 --> 00:13:59,340 destripado y descuartizado. 96 00:13:59,757 --> 00:14:02,760 Puede que estés a cargo ahí fuera, pero esta es mi ciudad. 97 00:14:02,843 --> 00:14:04,470 ¡Esto es La Expansión! 98 00:14:15,689 --> 00:14:18,150 Da la vuelta a esa primera esquina. 99 00:14:20,736 --> 00:14:21,779 ¿Hola? 100 00:14:21,862 --> 00:14:24,031 Esto no va a funcionar bien mañana en el Washington Post. 101 00:14:24,114 --> 00:14:25,699 Lo sé, Sr. Valentine. 102 00:14:25,783 --> 00:14:27,659 Bueno, entonces ya sabes Tengo al Congreso metido en el culo. 103 00:14:27,743 --> 00:14:29,536 sobre The Sprawl y su moralidad. 104 00:14:29,620 --> 00:14:31,538 Frankenstein está fuera de control 105 00:14:31,622 --> 00:14:33,248 su legión está creciendo. 106 00:14:33,332 --> 00:14:35,542 el gobierno va para recuperar mi prisión, 107 00:14:35,626 --> 00:14:38,921 a menos que acabemos con Frankenstein, y cerrarlo, ahora. 108 00:14:39,004 --> 00:14:40,923 Cuando asumí el control de Weyland International, 109 00:14:41,006 --> 00:14:44,051 Me encargaron una directiva muy específica. 110 00:14:44,134 --> 00:14:46,970 Limpiar la expansión, y acabar con Frankenstein. 111 00:14:47,054 --> 00:14:49,431 Más importante aún, la carrera de la muerte. 112 00:14:49,515 --> 00:14:51,350 Nuestro contrato termina en cinco años 113 00:14:51,433 --> 00:14:53,477 y hemos invertido mucho en ese basurero humano. 114 00:14:53,560 --> 00:14:56,563 Entonces, cuando me veo atrapado en un comité de supervisión del Congreso, 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,109 ¿Qué debo decirle al 435? miembros de la Cámara, ¿eh? 116 00:15:00,192 --> 00:15:02,027 Bueno, diles que estamos haciendo lo mejor que podemos, pero... 117 00:15:02,111 --> 00:15:04,905 ¿Pero qué? No podemos controlar un montón de reductores sociópatas, 118 00:15:04,988 --> 00:15:06,615 y el de Frankenstein aún más legendario, 119 00:15:06,698 --> 00:15:08,242 ¿Ahora que Death Race es ilegal? 120 00:15:08,325 --> 00:15:09,827 Puedo manejar a Frankenstein, señor. 121 00:15:09,910 --> 00:15:10,911 ¿En serio? 122 00:15:10,994 --> 00:15:14,123 Porque desde donde estoy sentado, Frankenstein haciéndote parecer un tonto. 123 00:15:14,456 --> 00:15:17,126 Él está ganando fuerza y ​​montando lo que equivale a un pequeño ejército. 124 00:15:17,209 --> 00:15:20,129 No puedes cerrarlo desde afuera. 125 00:15:20,212 --> 00:15:24,383 Él es sólo una máscara. Cualquiera puede usar la máscara. 126 00:15:25,467 --> 00:15:29,430 Sus discípulos, por dentro y por fuera, necesitan verlo sufrir una derrota humillante. 127 00:15:29,513 --> 00:15:32,266 Necesita morir durante Death Race, y muere sangriento. 128 00:15:32,349 --> 00:15:34,184 Pierde Death Race, pierde su poder. 129 00:15:34,351 --> 00:15:36,145 Así es como recuperas nuestra prisión. 130 00:15:36,228 --> 00:15:38,230 Haz que suceda o lo haré yo. 131 00:15:44,570 --> 00:15:48,657 Lo que estoy a punto de darte de comer ¡Va a tener un sabor amargo! 132 00:15:48,740 --> 00:15:53,203 os habéis encontrado en una situación sin salida! 133 00:15:53,287 --> 00:15:57,499 ¡Hay dos opciones! ¡Muere o sobrevive! 134 00:15:57,583 --> 00:16:02,004 No te darán ropa, ¡lo que estás usando es lo que usarás! 135 00:16:02,087 --> 00:16:05,090 No te darán un lugar donde dormir, 136 00:16:05,174 --> 00:16:08,051 no te darán una mierda, 137 00:16:08,135 --> 00:16:11,263 ¡Excepto tal vez una bala en el cerebro! 138 00:16:11,346 --> 00:16:14,641 Si tienes suerte. Tenga la seguridad, 139 00:16:14,892 --> 00:16:17,686 no hay vírgenes dentro de estos muros, 140 00:16:18,061 --> 00:16:22,941 ¡Porque la vida os ha jodido a todos! 141 00:16:23,108 --> 00:16:26,820 La expansión es de 88.000 acres 142 00:16:26,904 --> 00:16:30,365 de cosas malas a punto de suceder. 143 00:16:30,824 --> 00:16:36,330 Los almacenes de la Zona de Contención 420.000 de los peores... 144 00:16:36,413 --> 00:16:37,915 De los peores infractores. 145 00:16:37,998 --> 00:16:43,795 El mejor consejo, aprende a correr. ¡Aprende a luchar! 146 00:16:44,213 --> 00:16:46,298 Deja de joderme con los ojos, imbécil. 147 00:16:46,381 --> 00:16:52,971 El tío Sam ha decidido proporcionarte con un rollo de monedas de plata. 148 00:16:53,055 --> 00:16:57,518 ¡Esta será tu moneda dentro de los muros! 149 00:16:57,601 --> 00:16:59,019 ¡Ese es el lavado caliente! 150 00:16:59,102 --> 00:17:04,316 Ahora prepárense, ¡Nos acercamos a DZ Alfa Bravo! 151 00:17:16,578 --> 00:17:18,539 ¡Convictos, vayan, vayan! 152 00:17:18,622 --> 00:17:21,917 ¡Haz del mundo un lugar mejor! ¡Vete a la mierda de aquí! 153 00:17:24,503 --> 00:17:26,088 ¿Cómo entro en Death Race? 154 00:17:26,171 --> 00:17:29,383 Encuentra a Baltimore Bob. si tienes lo que sea necesario, él te hará entrar. 155 00:17:29,466 --> 00:17:31,969 ¡Muévete! ¡Bájate de mi pájaro, ahora! 156 00:17:32,594 --> 00:17:34,263 ¡Vamos! 157 00:17:34,346 --> 00:17:36,890 Vamos, ¿qué estás mirando? ¡Vamos! 158 00:18:15,387 --> 00:18:16,847 ¿Quién quiere jugar? 159 00:18:18,390 --> 00:18:20,142 ¡Ven aquí, hijo de puta! 160 00:18:20,851 --> 00:18:21,852 ¡De rodillas! 161 00:18:24,271 --> 00:18:25,439 ¡Vete al suelo! 162 00:18:25,814 --> 00:18:27,774 ¿Qué es esta mierda? 163 00:18:29,526 --> 00:18:31,403 ¡Cierra la puta boca! 164 00:18:31,486 --> 00:18:34,197 ¡Deja de mirarme! 165 00:18:34,281 --> 00:18:36,617 Bueno, ¿no es esto un arcoíris de jodidamente feo? 166 00:18:38,076 --> 00:18:41,204 - ¿Perdieron? - Estamos bien. 167 00:18:42,331 --> 00:18:44,041 Pareces perdido. 168 00:18:44,708 --> 00:18:46,168 No, estamos bien, gracias. 169 00:18:46,251 --> 00:18:48,420 ¿Estas bien? 170 00:18:52,382 --> 00:18:54,009 Eso es bueno. 171 00:18:54,092 --> 00:18:56,011 Ahora, dame tu maldita plata. 172 00:18:56,094 --> 00:18:57,429 ¿Por qué haríamos eso? 173 00:18:59,097 --> 00:19:00,682 Es un impuesto de aterrizaje. 174 00:19:00,766 --> 00:19:03,060 ¿Por qué no nos disparas y te lo llevas? 175 00:19:08,899 --> 00:19:13,904 Tal vez no quiero desperdiciar Mis balas contra una perra de alcantarilla como tú. 176 00:19:15,072 --> 00:19:16,865 ¿Eh? Mmm. 177 00:19:17,855 --> 00:19:19,309 Mmm. 178 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 Eres muy dulce conversador, ¿no? 179 00:19:22,829 --> 00:19:24,581 Gracias, lo intento. 180 00:19:25,624 --> 00:19:27,626 No creo que tengas balas. 181 00:19:28,835 --> 00:19:31,922 De hecho, creo que estás disparando balas de fogueo. 182 00:19:37,594 --> 00:19:38,679 ¿Bueno? 183 00:19:38,762 --> 00:19:42,641 ¿Quieren jugar de la manera más difícil? ¡Contra el maldito camión! 184 00:20:23,265 --> 00:20:24,391 ¿Es esto lo que querías? 185 00:20:36,611 --> 00:20:39,114 Tengo el mal presentimiento de que te lo debo, niño bonito. 186 00:20:39,948 --> 00:20:40,991 Estamos en paz. 187 00:21:29,164 --> 00:21:30,749 ¿Tú fuiste el que le dio una paliza a la policía? 188 00:21:32,417 --> 00:21:33,794 No quiero ningún problema. 189 00:21:33,877 --> 00:21:35,337 Ah, ¿no? 190 00:21:35,420 --> 00:21:37,881 Porque si afinaras a la policía, vas a tener algunos. 191 00:21:37,964 --> 00:21:40,050 Sólo estoy buscando a Baltimore Bob. 192 00:21:43,887 --> 00:21:45,347 Entonces salta, vaquero. 193 00:21:46,056 --> 00:21:47,808 Te llevaré. 194 00:22:04,991 --> 00:22:06,451 Sí, perra. 195 00:23:20,525 --> 00:23:22,152 ¡Que te jodan, imbécil! 196 00:23:23,820 --> 00:23:25,238 Vete a la mierda, Tilly. 197 00:23:26,197 --> 00:23:30,243 Si tuviera una polla, aquí es donde Te diría que te lo chupes. 198 00:23:31,703 --> 00:23:34,664 Entonces, tu historia es la de ese hombre desarmado 199 00:23:34,748 --> 00:23:38,752 te eliminó a ti y a tu pandilla, y aumentó mi impuesto de aterrizaje? 200 00:23:38,835 --> 00:23:40,879 Lo siento, Frank, lo haré mejor la próxima vez. 201 00:23:40,962 --> 00:23:44,049 No hay próximos tiempos en The Sprawl, sabes esto. 202 00:23:44,132 --> 00:23:47,677 Te enviaron aquí por matar policías. ¿Y no puedes soportar una estafa? 203 00:23:48,178 --> 00:23:50,680 Como dije, lo siento, Frank. Lo haré mejor la próxima vez. 204 00:23:50,764 --> 00:23:52,933 Simplemente tuvo suerte. 205 00:23:54,059 --> 00:23:57,437 Cada pieza de plata que recolectas se remonta a The Sprawl. 206 00:23:57,520 --> 00:24:01,232 Cuando mi impuesto de aterrizaje va Si no se recauda, la ciudad sufre. 207 00:24:06,196 --> 00:24:08,073 ¿Te gusta sufrir? 208 00:24:09,157 --> 00:24:11,952 No me gusta sufrir, Frank. 209 00:24:24,089 --> 00:24:26,549 Ese es él. ¡Ese es el hijo de puta! 210 00:24:30,887 --> 00:24:32,180 Hola, Bex. 211 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Este tipo está buscando a Baltimore Bob. 212 00:24:36,101 --> 00:24:37,185 Por supuesto que lo es. 213 00:24:37,268 --> 00:24:40,814 Connor Gibson, te presento a Jane. 214 00:24:40,897 --> 00:24:42,399 Es un placer conocerte, Jane. 215 00:24:42,899 --> 00:24:44,359 Es todo tuyo, chica. 216 00:24:45,402 --> 00:24:46,736 Voy a bailar en el poste. 217 00:24:46,820 --> 00:24:48,113 ¡Hazlo de nuevo, niña! 218 00:24:50,156 --> 00:24:53,868 Entonces, ¿de dónde vienes? 219 00:24:54,327 --> 00:24:55,495 Playa Larga. 220 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 ¿Qué te espera? 221 00:24:58,039 --> 00:24:59,082 ¿Importa? 222 00:24:59,916 --> 00:25:01,001 A mi me lo hace. 223 00:25:01,084 --> 00:25:03,503 Estoy aquí porque estoy aquí, como todos los demás. 224 00:26:07,317 --> 00:26:09,027 Uno de mis recaudadores de impuestos me dijo 225 00:26:09,110 --> 00:26:10,820 Lo atacaste y luego le robaste. 226 00:26:10,904 --> 00:26:13,490 No fue así exactamente como sucedió. 227 00:26:13,573 --> 00:26:15,241 Ilumíname, convicto. 228 00:26:15,325 --> 00:26:16,785 ¡Mátalo, Frank! 229 00:26:16,868 --> 00:26:18,787 Tu chico y sus amigos intentaron atacarme. 230 00:26:18,870 --> 00:26:20,497 Sin embargo, fuiste tú quien se alejó. 231 00:26:20,580 --> 00:26:22,373 No dije que fueran buenos en eso. 232 00:26:22,457 --> 00:26:23,541 Déjame golpearlo, Frank. 233 00:26:23,625 --> 00:26:25,627 No es más que un par de gotas de esperma. 234 00:26:25,710 --> 00:26:27,837 brotó de un lleno de mierda grieta en la acera. 235 00:26:29,881 --> 00:26:31,508 ¿Nos hemos conocido antes? 236 00:26:33,676 --> 00:26:36,304 No me parece. Acabo de llegar. 237 00:26:36,387 --> 00:26:38,765 Y si lo hubiéramos hecho, no lo sabría. 238 00:26:38,848 --> 00:26:40,100 Te escondes detrás de una máscara. 239 00:26:40,183 --> 00:26:44,854 Esta es mi ciudad. Nadie me habla así. 240 00:26:44,938 --> 00:26:46,439 ¡Mata a ese hijo de puta! 241 00:26:46,523 --> 00:26:49,442 Escucha, me acusaste de robar. y no robé nada. 242 00:26:49,526 --> 00:26:52,195 Me defendí. no es mi culpa 243 00:26:52,362 --> 00:26:55,031 tus chicos no estaban a la altura la pelea que eligieron. 244 00:26:58,118 --> 00:26:59,661 Cuida tu espalda, convicto. 245 00:27:18,054 --> 00:27:20,932 Definitivamente no eres de Long Beach. 246 00:27:24,060 --> 00:27:28,731 Tienes el hábito de golpear ¿Por encima de tu peso, convicto? 247 00:27:31,568 --> 00:27:33,236 Se dice que me estás buscando. 248 00:27:34,237 --> 00:27:35,405 ¿Baltimore Bob? 249 00:27:40,618 --> 00:27:43,288 Tus bolas deben estar hechas de titanio. 250 00:27:45,331 --> 00:27:48,251 nunca he visto a nadie Habla así con Frank. 251 00:27:52,547 --> 00:27:53,882 ¿Conduces? 252 00:27:56,426 --> 00:27:58,511 Sí, conduzco. 253 00:27:58,595 --> 00:28:01,014 Entonces, ¿para qué estás aquí, Bob? 254 00:28:01,097 --> 00:28:04,184 Digamos que ayudo a las personas en la transición. 255 00:28:04,267 --> 00:28:07,937 La prensa me llamó Dr. Kill. Yo era oncólogo. 256 00:28:08,021 --> 00:28:11,524 Sí, leí sobre ti. Sacrificaste a más de 400 personas moribundas. 257 00:28:11,608 --> 00:28:14,569 Tenía 432 y no todos estaban muriendo. 258 00:28:14,652 --> 00:28:16,613 Algunos vivían vidas intrascendentes, 259 00:28:16,738 --> 00:28:18,656 y como tal, ya estaban muertos. 260 00:28:21,534 --> 00:28:22,660 ¡Vamos, vamos! 261 00:28:23,786 --> 00:28:25,288 ¡Coge el camión! 262 00:28:33,129 --> 00:28:35,590 ¡Esta comida es propiedad de Frankenstein! 263 00:28:35,798 --> 00:28:38,384 - ¿Qué diablos están haciendo? - Hora de comer. 264 00:28:38,468 --> 00:28:39,594 Discípulos de Frank. 265 00:28:39,719 --> 00:28:42,472 Secuestan el cargamento de comida y controlar el suministro. 266 00:28:42,555 --> 00:28:45,350 Si mantienes a la población hambrienta, son más fáciles de controlar. 267 00:28:45,433 --> 00:28:47,310 ¿De dónde vienen todas las armas y los coches? 268 00:28:47,393 --> 00:28:50,063 Hecho a mano, hecho en casa, lamemos el fondo de la olla, 269 00:28:50,146 --> 00:28:51,981 y renovar lo que se nos pega a la lengua. 270 00:28:52,065 --> 00:28:54,442 Y tenemos un benefactor en el exterior. 271 00:29:05,286 --> 00:29:08,164 ¡Aléjate del vehículo, hijo de puta! 272 00:29:10,667 --> 00:29:12,502 ¡Muere, hijo de puta! 273 00:29:13,920 --> 00:29:16,589 ¡Que te jodan! ¡Mierda nazi! 274 00:29:55,920 --> 00:29:57,588 ¿Eres de quien todo el mundo habla? 275 00:29:58,798 --> 00:30:00,216 Las noticias viajan rápido, ¿eh? 276 00:30:00,300 --> 00:30:05,221 Pueblo pequeño, en realidad, 226.000 para ser exactos. 277 00:30:05,305 --> 00:30:09,517 Tenemos alrededor de 19.000 muertes al año. y 22.000 cruzan el muro. 278 00:30:10,727 --> 00:30:13,229 Lo siento, lo haré de nuevo. 279 00:30:13,313 --> 00:30:16,816 Connor Gibson, te presento a Listas. 280 00:30:20,695 --> 00:30:22,238 Entonces, ¿qué estoy viendo aquí? 281 00:30:22,322 --> 00:30:25,575 Es donde compiten los no corredores. por un lugar en Death Race. 282 00:30:25,658 --> 00:30:26,868 ¿Y cómo se consigue una plaza? 283 00:30:26,951 --> 00:30:28,578 Tienes que ganar el Death Match. 284 00:30:30,580 --> 00:30:33,499 ¡Que comience este combate a muerte! 285 00:30:37,045 --> 00:30:41,090 Nuestro primer concursante ha llegado hasta el final. de la ciudad de Nueva York, Nueva York. 286 00:30:41,174 --> 00:30:46,012 Ella es una asesina y una ladrona, y un pequeño pedazo de culo sexy. 287 00:30:46,095 --> 00:30:50,641 ¡Déjalo por Gipsy Rose! 288 00:30:57,482 --> 00:31:00,193 El siguiente, nacido en el algodón alto 289 00:31:00,276 --> 00:31:02,820 y excrementos de pollo de Oxford, Mississippi, 290 00:31:02,904 --> 00:31:04,781 - tenemos un psicótico... - ¿Quién es la chica? 291 00:31:04,864 --> 00:31:05,948 El apretón principal de Frank. 292 00:31:06,032 --> 00:31:08,409 Su modelo de placer estándar y de jardín. 293 00:31:08,659 --> 00:31:11,746 Carley J'adore, es su nombre artístico. 294 00:31:11,829 --> 00:31:14,624 Fue acusada de 17 cargos. de trata de personas, 295 00:31:14,707 --> 00:31:19,170 ocho cargos de prostitución, y otro cinco cargos de encarcelamiento falso. 296 00:31:19,253 --> 00:31:20,630 Ella es una ex animadora. 297 00:31:20,713 --> 00:31:21,881 Ex estrella del porno. 298 00:31:21,964 --> 00:31:23,466 Exactamente. 299 00:31:23,549 --> 00:31:25,593 Mmm. Nunca hice un día de trabajo vertical. 300 00:31:36,270 --> 00:31:40,483 ¡En tus marcas, prepárate y muere! 301 00:32:27,780 --> 00:32:29,949 ¡Mata, mata, mata! 302 00:32:30,032 --> 00:32:32,869 ¡Mata, mata, mata! 303 00:32:39,792 --> 00:32:42,587 ¡No puedo oírte! ¡Sí! 304 00:33:34,430 --> 00:33:37,391 ¡Cierra la puta boca! 305 00:35:37,011 --> 00:35:39,930 ¡Sí! ¡Sí! 306 00:36:18,094 --> 00:36:19,720 No busques pelea con Godzilla 307 00:36:19,804 --> 00:36:21,555 porque crees que lo sabes cómo lanzar un puñetazo. 308 00:36:23,391 --> 00:36:24,517 Duerme sobre ello. 309 00:36:24,850 --> 00:36:27,478 Todavía quieres la Carrera de la Muerte mañana, 310 00:36:29,939 --> 00:36:31,023 hablaremos. 311 00:36:43,786 --> 00:36:45,955 Hola, Playa Larga. 312 00:36:47,123 --> 00:36:50,668 Tengo una botella. Le vendría bien algo de compañía. 313 00:36:53,421 --> 00:36:55,464 - Está bien aquí. - Gracias. 314 00:36:58,759 --> 00:37:02,054 Adelante, pregunta. Todo el mundo pregunta siempre. 315 00:37:02,138 --> 00:37:05,474 Es algo así como, "¿Cuál es tu signo zodiacal?" línea aquí. 316 00:37:08,853 --> 00:37:11,439 Soy culpable. 317 00:37:12,314 --> 00:37:13,566 No iba a preguntar. 318 00:37:13,649 --> 00:37:16,152 Sí, pero lo habrías descubierto de todos modos. 319 00:37:16,235 --> 00:37:18,112 No hay secretos aquí en The Sprawl. 320 00:37:22,366 --> 00:37:25,911 Me casé con un gran chico, 321 00:37:25,995 --> 00:37:29,248 quien resultó no ser un gran tipo. 322 00:37:33,169 --> 00:37:36,046 Me golpeó un par de veces. 323 00:37:36,130 --> 00:37:38,466 Lo perdoné. 324 00:37:38,549 --> 00:37:42,219 El mercado se desplomó, perdió su trabajo, 325 00:37:42,303 --> 00:37:44,180 Me golpeó un poco más. 326 00:37:46,807 --> 00:37:49,185 Lo perdoné de nuevo. 327 00:37:50,561 --> 00:37:54,565 Y entonces un día, 328 00:37:54,648 --> 00:37:57,818 No lo perdoné. 329 00:37:57,902 --> 00:37:59,820 Y le disparé nueve veces. 330 00:38:02,615 --> 00:38:05,409 ¿Sabes cuál es mi único arrepentimiento? 331 00:38:09,955 --> 00:38:11,999 Es que yo no le disparé al cabrón 10. 332 00:38:16,712 --> 00:38:19,840 Entonces, ¿todavía quieres pelear conmigo? 333 00:38:22,051 --> 00:38:23,385 Nunca dije que lo hiciera. 334 00:38:27,264 --> 00:38:30,810 Está bien, bueno, 335 00:38:30,893 --> 00:38:33,062 De todos modos, no estaba realmente disponible para ser tomado. 336 00:38:34,396 --> 00:38:36,565 solo necesitaba a alguien para terminar esta botella con, 337 00:38:41,737 --> 00:38:46,534 y eres un tipo misterioso de Long Beach, ¿verdad? 338 00:38:47,910 --> 00:38:49,328 Duerme un poco. 339 00:38:52,206 --> 00:38:54,250 El sofá es tuyo si lo quieres. 340 00:39:09,056 --> 00:39:10,641 Bienvenido al invernadero. 341 00:39:10,724 --> 00:39:13,561 Este es Baltimore Bob creación única. 342 00:39:13,644 --> 00:39:17,523 Inspirado en la energía solar china Diseños de invernaderos con enriquecimiento de CO2. 343 00:39:18,107 --> 00:39:21,944 Libre de pesticidas y totalmente 100% orgánico. 344 00:39:22,278 --> 00:39:25,197 Aquí es donde hacemos el etanol, 345 00:39:25,281 --> 00:39:26,991 y Bob está constantemente retocando 346 00:39:27,074 --> 00:39:29,910 con la receta para ofrecer una bebida de alto octanaje. 347 00:39:29,994 --> 00:39:31,704 Tiene 20 veces más patada. 348 00:39:31,787 --> 00:39:34,498 que la gasolina aguada desde fuera del muro. 349 00:39:34,582 --> 00:39:38,168 Es como la OPEP de The Sprawl. 350 00:39:38,252 --> 00:39:41,046 ¿Y no está en el bolsillo de Frank? 351 00:39:41,130 --> 00:39:42,715 Tienen un arreglo. 352 00:39:42,798 --> 00:39:44,800 Él proporciona combustible, 353 00:39:44,884 --> 00:39:49,680 y Frank corresponde con protección y algunas otras ventajas. 354 00:39:49,763 --> 00:39:52,474 Comemos un poquito mejor que el resto. 355 00:40:14,121 --> 00:40:15,664 ¿Durmiste sobre eso? 356 00:40:16,415 --> 00:40:17,416 Hice. 357 00:40:17,499 --> 00:40:21,253 Digamos que tienes las habilidades. 358 00:40:25,215 --> 00:40:28,761 Death Race es para asesinos sociópatas. 359 00:40:28,844 --> 00:40:31,639 Tienes que tener grava en las entrañas. 360 00:40:31,722 --> 00:40:35,935 Tienes que vivir por el olor. de aceite de motor y combustible de alto octanaje. 361 00:40:36,018 --> 00:40:38,604 Tienes que amar el sonido de caucho sobre asfalto, 362 00:40:38,687 --> 00:40:40,606 y el sabor de la sangre en la boca. 363 00:40:40,689 --> 00:40:45,444 Y cuando te vas a dormir por la noche, Me refiero a ese sueño REM profundo, 364 00:40:45,527 --> 00:40:49,448 el sonido de las balas pasando zumbando tu cabeza debe darte consuelo. 365 00:40:50,115 --> 00:40:53,619 Entonces, Sr. Fuerte y Silencioso, 366 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 ¿Estás hecho de esa cosa? 367 00:40:58,207 --> 00:41:00,042 Si no lo soy, entonces muero, ¿verdad? 368 00:41:04,213 --> 00:41:05,799 Entonces, ¿quieres una oportunidad? 369 00:41:11,637 --> 00:41:14,598 Te daré una oportunidad. 370 00:41:14,682 --> 00:41:17,685 Esta noche. Pozo de la Muerte. 371 00:41:26,652 --> 00:41:29,029 ¡Prepárate para luchar! 372 00:41:41,208 --> 00:41:44,336 Bienvenido al Pozo de la Muerte, ustedes, convictos degenerados. 373 00:41:44,420 --> 00:41:49,258 Las promesas finales del Death Match de esta noche ser el más sangriento hasta el momento. 374 00:41:49,341 --> 00:41:51,218 La carnicería está a punto de comenzar, 375 00:41:51,301 --> 00:41:55,597 entonces, tomen asiento y prepárense para el viaje más salvaje hasta el momento. 376 00:42:14,908 --> 00:42:15,909 Hola? 377 00:42:15,993 --> 00:42:16,994 Hola, viejo amigo. 378 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 Listas, amigo, ¿qué tienes para mí? 379 00:42:18,871 --> 00:42:20,372 Hay un chico nuevo. 380 00:42:20,456 --> 00:42:24,209 Este es su primer Death Match, pero Baltimore Bob dice que puede pelear. 381 00:42:24,293 --> 00:42:25,294 Podría ser un retador. 382 00:42:25,377 --> 00:42:26,378 ¿Cuál es su historia? 383 00:42:26,462 --> 00:42:30,132 Connor Gibson, condenado por delito grave. 384 00:42:30,215 --> 00:42:32,134 Dos cuentas, seis cuentas, ¿quién cuenta? 385 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 él está aquí con el resto de nosotros. 386 00:42:33,635 --> 00:42:37,431 Ojalá tuviera algunas viñetas más para ti, pero es un signo de interrogación. 387 00:42:37,514 --> 00:42:41,143 ¿Por qué no me envías el enlace? y lo comprobaré. 388 00:42:41,268 --> 00:42:43,270 Esperar. Antes de irte, 389 00:42:43,353 --> 00:42:46,899 nos estamos quedando sin repuestos, Munición a granel, cable CAT 5. 390 00:42:46,982 --> 00:42:48,275 ¿Podrías conectarme? 391 00:42:48,358 --> 00:42:49,860 Estarán en el próximo envío. 392 00:42:50,152 --> 00:42:51,278 Adiós, amigo. 393 00:42:51,987 --> 00:42:54,740 Bien, veamos de qué está hecho este niño. 394 00:42:56,408 --> 00:42:57,618 Alcaide, compruébelo. 395 00:42:58,243 --> 00:42:59,328 ¿Qué tienes? 396 00:42:59,411 --> 00:43:02,122 Están transmitiendo una transmisión por televisión. del Pozo de la Muerte. 397 00:43:02,206 --> 00:43:05,292 Es el combate a muerte final. 398 00:43:16,512 --> 00:43:20,099 Bienvenidos al combate a muerte final. 399 00:43:20,182 --> 00:43:21,809 Éste es sencillo y fácil. 400 00:43:23,727 --> 00:43:27,773 Se llama "Capturar las llaves". Aquí están las reglas. 401 00:43:27,856 --> 00:43:32,528 No estamos aquí para ver Alguna mierda de sumisión de MMA. 402 00:43:33,862 --> 00:43:37,074 Estamos aquí para ver la explosión de huesos, 403 00:43:38,200 --> 00:43:41,286 diversión trepidante. 404 00:43:45,207 --> 00:43:48,001 Se trata de matar. 405 00:43:50,379 --> 00:43:55,342 Se trata de sangre y huesos. 406 00:43:55,425 --> 00:43:57,719 ¡Oh, hombre, alguien va a recibir una citación! 407 00:43:58,971 --> 00:44:02,391 No estamos aquí para ver algunos puto coño tap out. 408 00:44:02,975 --> 00:44:06,687 La única persona que recibe ese juego de llaves. 409 00:44:07,229 --> 00:44:11,275 y lo mete en el encendido de ese auto, 410 00:44:11,358 --> 00:44:14,319 Gana el último lugar en Death Race. 411 00:44:14,403 --> 00:44:15,821 ¡Sí! 412 00:44:17,573 --> 00:44:21,493 Adiós, mamones. Paz fuera. 413 00:45:36,693 --> 00:45:38,695 ¡Que alguien llame a la policía! 414 00:46:25,534 --> 00:46:28,829 Ahí está nuestro retador. No puedes enseñar eso. 415 00:46:42,217 --> 00:46:43,927 A la basura ese hijo de puta. 416 00:47:44,529 --> 00:47:47,491 ¡Ese chico lindo sabe golpear! 417 00:47:47,574 --> 00:47:50,535 Sí, pero ¿puede conducir? 418 00:47:50,619 --> 00:47:54,873 ¿A quién le importa? Quiero saber. si folla como pelea. 419 00:47:54,956 --> 00:47:56,917 ¡QEPD ese hijo de puta! 420 00:48:06,009 --> 00:48:07,844 ¡Sí! 421 00:48:48,802 --> 00:48:52,264 Damas y caballeros, Escuchémoslo por el Carnicero. 422 00:48:52,681 --> 00:48:56,768 Esta montaña de hombre tiene un montón de asesinatos en su haber. 423 00:48:56,852 --> 00:49:00,772 Habiendo anotado 67 bolsas para cadáveres en el tablero de matar. 424 00:49:00,856 --> 00:49:03,150 La sumisión no es lo suyo. 425 00:49:03,233 --> 00:49:06,820 Buena suerte, Connor. tienes las llaves, 426 00:49:06,903 --> 00:49:09,449 ¿Tienes las pelotas? 427 00:49:11,658 --> 00:49:15,787 Apuesta paralela, este chico lindo no dura ni un minuto. 428 00:49:15,871 --> 00:49:17,539 Yo tomaré esa medida, Mita. 429 00:51:13,113 --> 00:51:16,491 ¡Abajo Frazier! 430 00:51:16,575 --> 00:51:19,202 - Mierda. - Increíble. 431 00:51:19,286 --> 00:51:21,663 ¡Hot dog! Me hizo sentir joven otra vez, mierda. 432 00:51:50,150 --> 00:51:55,196 Tengo algo para ti, Frankenstein. Tengo algo para ti, cariño. 433 00:52:00,368 --> 00:52:02,454 Traiga al ganador para una charla. 434 00:52:03,204 --> 00:52:05,999 Con mucho gusto. 435 00:52:09,753 --> 00:52:11,671 Ese es un mal hijo de puta. 436 00:52:13,131 --> 00:52:16,593 ¿Quieres pagar ahora o debo pagar una cuenta? 437 00:52:18,803 --> 00:52:20,722 - Pagaré ahora. - Mmm. 438 00:52:57,717 --> 00:53:00,345 Frank pensó que tal vez quisieras una camisa limpia. 439 00:53:02,597 --> 00:53:05,141 Pensé que tal vez me querrías. 440 00:53:07,102 --> 00:53:08,770 No me gustan las estrellas porno. 441 00:53:16,945 --> 00:53:19,114 No puedes dejar pasar esto. 442 00:53:24,244 --> 00:53:25,745 Puedo. 443 00:53:33,086 --> 00:53:35,755 Quizás tenga algo que decir al respecto. 444 00:53:53,481 --> 00:53:55,066 Si crees que puedes intentarlo 445 00:53:55,150 --> 00:53:58,528 contra Frankenstein, estás equivocado. 446 00:53:58,611 --> 00:54:02,240 Apenas puedo manejarlo y soy tres veces más hombre que tú. 447 00:54:12,542 --> 00:54:13,960 Coño. 448 00:54:18,047 --> 00:54:20,759 ¿Fue Carley hospitalaria? 449 00:54:20,842 --> 00:54:22,343 Algo así. 450 00:54:23,470 --> 00:54:28,475 Me has impresionado dos veces. Eso no es fácil de hacer. 451 00:54:28,558 --> 00:54:31,436 ¿Cuáles son tus primeras impresiones? de La expansión? 452 00:54:32,020 --> 00:54:33,229 Anarquía. 453 00:54:33,313 --> 00:54:36,441 ¿Más que el mundo exterior? 454 00:54:36,524 --> 00:54:37,901 Creo que sí. 455 00:54:44,574 --> 00:54:48,536 ¿Crees que puedes manejar siendo rey de esta montaña? 456 00:54:50,705 --> 00:54:52,207 Sólo estoy aquí para correr. 457 00:54:53,124 --> 00:54:54,375 Mmm-hmm. 458 00:54:54,751 --> 00:54:57,462 Sí, pero si ganas, ¿entonces qué? 459 00:54:57,545 --> 00:55:01,299 ¿Estás listo para liderar? ¿Para tomar decisiones difíciles? 460 00:55:04,302 --> 00:55:09,349 El Sprawl es autosuficiente, pero no siempre fue así. 461 00:55:09,432 --> 00:55:12,227 Cuando llegué, era un terreno baldío. 462 00:55:12,894 --> 00:55:15,063 La corporación Weyland promovió The Sprawl 463 00:55:15,146 --> 00:55:17,315 como alternativa a la prisión regular. 464 00:55:17,398 --> 00:55:20,151 Eso fue mentira. 465 00:55:20,235 --> 00:55:24,072 El Sprawl fue creado como una alternativa a la pena de muerte. 466 00:55:24,906 --> 00:55:29,160 Nos tiran queso, y esperan que actuemos como ratas. 467 00:55:29,244 --> 00:55:33,122 No esperaban que evolucionáramos, 468 00:55:33,206 --> 00:55:36,417 pero lo somos y lo haremos. 469 00:55:37,252 --> 00:55:40,588 Mantengo este lugar lejos de la anarquía. 470 00:55:41,005 --> 00:55:43,091 ¿Qué tiene esto que ver con una carrera callejera? 471 00:55:43,424 --> 00:55:48,263 No es sólo una carrera callejera, es lo que somos. 472 00:55:49,764 --> 00:55:52,267 ¿Quién eres, Connor Gibson? 473 00:55:54,352 --> 00:55:56,104 Nadie especial. 474 00:55:56,187 --> 00:56:00,024 Todo eso podría cambiar si ganas Death Race, si me derrotas. 475 00:56:00,567 --> 00:56:03,778 ¿Por qué estarías dispuesto ¿Correr el riesgo de perder todo este poder? 476 00:56:04,279 --> 00:56:07,448 Death Race le da a cualquiera la oportunidad de convertirse en rey. 477 00:56:08,116 --> 00:56:11,035 Sin eso para inspirarnos, no somos nada. 478 00:56:11,995 --> 00:56:15,456 Si ganas, ¿cuál sería? ¿Tu primer acto como rey? 479 00:56:17,041 --> 00:56:18,585 Realmente no lo he pensado. 480 00:56:19,335 --> 00:56:22,505 Gané porque sabía exactamente lo que quería hacer 481 00:56:22,589 --> 00:56:24,257 cuando yo era rey de este cerro. 482 00:56:24,966 --> 00:56:27,886 Si no sabes lo que quieres, morirás en la pista, 483 00:56:27,969 --> 00:56:30,388 y The Sprawl alegrará tu muerte. 484 00:56:30,930 --> 00:56:32,432 Entonces, la pregunta es, 485 00:56:32,515 --> 00:56:34,809 ¿Qué quieres? 486 00:57:00,501 --> 00:57:02,211 Vamos, cariño, entra. 487 00:57:08,426 --> 00:57:10,011 Eso fue una locura esta noche. 488 00:57:10,887 --> 00:57:12,221 La respuesta es no, Bexie. 489 00:57:13,306 --> 00:57:16,017 No querrás andar como escopeta en Death Race. 490 00:57:16,100 --> 00:57:18,478 Sí. 491 00:57:18,937 --> 00:57:20,438 Es una sentencia de muerte. 492 00:57:20,647 --> 00:57:23,316 Frank ha matado a gente que me importa. 493 00:57:23,399 --> 00:57:25,401 Quiero ser parte de humillarlo. 494 00:57:33,201 --> 00:57:34,827 Lo pensaré. 495 00:58:16,244 --> 00:58:18,246 Pensé que podríamos tomar una copa. 496 00:58:29,674 --> 00:58:30,925 Entonces, ¿quién es Merry? 497 00:58:32,301 --> 00:58:35,722 Ella es tu groupie favorita. ¿O simplemente te gusta la Navidad? 498 00:58:37,765 --> 00:58:41,477 Es mi hermana, Meredith. 499 00:58:41,561 --> 00:58:43,438 Ella murió cuando yo estaba en el servicio. 500 00:58:46,274 --> 00:58:47,692 Nunca pude decir adiós. 501 00:58:48,943 --> 00:58:50,903 No puedo cambiarlo, entonces, yo... 502 00:58:57,660 --> 00:59:00,913 He visto muchas cosas malas. Hizo muchas cosas malas. 503 00:59:00,997 --> 00:59:03,666 Feliz estuvo bien. 504 00:59:03,750 --> 00:59:06,127 Mejor que yo, eso es seguro. 505 00:59:10,298 --> 00:59:11,883 yo estaba... 506 00:59:11,966 --> 00:59:14,927 Nací en Little Rock. 507 00:59:15,720 --> 00:59:18,097 Hijo de un predicador. 508 00:59:18,181 --> 00:59:20,224 Difícilmente. 509 00:59:20,308 --> 00:59:23,728 Mi viejo era un mono graso en un par de monos. 510 00:59:23,811 --> 00:59:27,065 Su idea de pasar un buen rato estaba bebiendo cerveza Dixie en el porche, 511 00:59:27,148 --> 00:59:29,525 y contando las luciérnagas. 512 00:59:32,987 --> 00:59:37,158 Pasé la mayor parte de mi joven vida en Sweetwater, Texas, en un desguace. 513 00:59:39,077 --> 00:59:43,414 Merry falleció en Long Beach. 514 00:59:43,498 --> 00:59:45,333 Así fue como terminé allí. 515 01:00:16,280 --> 01:00:20,201 Entonces, la buena noticia es que es una transmisión estándar V-8 y funciona, 516 01:00:20,284 --> 01:00:23,579 pero la mala noticia es que bueno, necesita llantas, frenos, 517 01:00:23,663 --> 01:00:26,541 una revisión total del motor, pila de combustible, armaduras, armas... 518 01:00:26,624 --> 01:00:28,876 Hombre, no me aburras con una lista. 519 01:00:28,960 --> 01:00:31,170 En definitiva, necesita de todo. 520 01:00:32,839 --> 01:00:33,965 ¿Qué diablos es esto? 521 01:00:34,423 --> 01:00:36,217 Tu lápida. 522 01:00:36,300 --> 01:00:39,720 Placa de titanio a prueba de balas, protege su pila de combustible. 523 01:00:41,806 --> 01:00:42,932 ¿Ya tienes un navegador? 524 01:00:43,683 --> 01:00:45,852 ¡Diablos, sí, lo hace! 525 01:00:46,561 --> 01:00:49,105 Soy el hijo de puta que monta una escopeta. 526 01:00:50,773 --> 01:00:51,858 ¿Qué diablos estás mirando? 527 01:00:52,400 --> 01:00:54,610 Tengo anticongelante en mis venas. 528 01:00:56,237 --> 01:00:58,030 Construyamos esta mierda. 529 01:02:32,458 --> 01:02:35,711 El velocímetro ha sido calibrado. a 200 millas por hora. 530 01:02:35,795 --> 01:02:37,004 ¿Crees que eso es todo lo que tiene? 531 01:02:38,256 --> 01:02:39,465 Averigüemos. 532 01:02:42,885 --> 01:02:45,596 Esta Carrera de la Muerte es una vuelta, un día. 533 01:02:45,680 --> 01:02:48,683 La carrera comienza y termina en el Campo Aéreo. 534 01:02:48,766 --> 01:02:51,185 Mucha velocidad aquí, pocos obstáculos. 535 01:02:56,107 --> 01:02:58,317 El tramo de vuelta es por la Interestatal 94. 536 01:02:58,401 --> 01:03:02,113 La mayoría de los autos menores serán eliminado en este largo tramo aquí. 537 01:03:02,280 --> 01:03:05,992 Cuidado con las pandillas de la carretera, este es su territorio. 538 01:03:06,075 --> 01:03:09,495 Y luego, llegas a Los Proyectos. 539 01:03:09,578 --> 01:03:11,914 Hay todo tipo de chicos malos ahí dentro. 540 01:03:14,417 --> 01:03:15,876 Si sales vivo de allí, 541 01:03:15,960 --> 01:03:18,713 terminas en el distrito de envasado de carne. 542 01:03:18,796 --> 01:03:20,006 Hogar gratis. 543 01:03:22,425 --> 01:03:24,427 Conducir es más importante que matar. 544 01:03:24,510 --> 01:03:28,723 Dispara sólo cuando sea necesario. Piensa despacio, conduce rápido. 545 01:03:30,224 --> 01:03:34,145 Regla número uno: mantén tu trasero vivo. 546 01:04:16,854 --> 01:04:19,732 Eso fue increíble. 547 01:04:19,815 --> 01:04:21,734 No me toques. 548 01:05:00,231 --> 01:05:01,524 Hola. 549 01:05:08,864 --> 01:05:10,533 Entonces, ¿te gustan los coches? 550 01:05:12,201 --> 01:05:15,830 Sí. Me gusta el músculo americano. 551 01:05:17,456 --> 01:05:20,209 Yo tenía un Corvette. 552 01:05:20,292 --> 01:05:23,754 Lo reconstruí yo mismo. 553 01:05:23,838 --> 01:05:27,174 Un LT-1 de 1970. 554 01:05:27,425 --> 01:05:28,426 Mmm. 555 01:05:29,385 --> 01:05:30,469 Mantarraya. 556 01:05:30,553 --> 01:05:34,640 Me encantaba abrirla. en la carretera a Las Vegas. 557 01:05:34,723 --> 01:05:39,478 Pedalea hasta el suelo, 370 caballos corriendo con fuerza. 558 01:05:39,562 --> 01:05:41,730 Carburador Holley y Rochester Quadrajet 559 01:05:41,814 --> 01:05:43,899 conseguir la mezcla perfecta. 560 01:05:43,983 --> 01:05:48,154 Cambio de impulso, manténgase alejado de los frenos, ponla alerta. 561 01:05:50,197 --> 01:05:52,241 Hombre, ¿podría volar? 562 01:05:53,576 --> 01:05:56,495 Apuesto a que les hablas así a todas tus chicas. 563 01:06:01,125 --> 01:06:03,544 No tengo nada fuera de estos muros. 564 01:06:05,921 --> 01:06:09,091 Merry fue mi última conexión. a algo real. 565 01:06:11,218 --> 01:06:12,845 Entonces, cuando ella murió, 566 01:06:14,722 --> 01:06:17,892 tomé una mala decisión, 567 01:06:17,975 --> 01:06:22,730 Terminé aquí, sin importarme sobre nada ni nadie. 568 01:06:29,987 --> 01:06:31,572 Pero ahora... 569 01:06:36,952 --> 01:06:38,412 ¿Pero ahora? 570 01:08:12,548 --> 01:08:14,925 ¡Vamos por ti! 571 01:08:15,009 --> 01:08:18,012 ¡Vamos por ti, muchacho! 572 01:09:29,208 --> 01:09:30,417 Sargento Gibson. 573 01:09:31,543 --> 01:09:33,837 Hace mucho tiempo que nadie me llama así. 574 01:09:33,921 --> 01:09:38,175 Connor Gibson no es el hombre vamos conociendo. 575 01:09:38,258 --> 01:09:39,426 El es un guerrero, 576 01:09:40,761 --> 01:09:44,556 un guerrero muy condecorado y especializado. 577 01:09:44,640 --> 01:09:49,603 Conocido en el mundo oscuro del gobierno. asesinos por su trabajo sucio con la CIA. 578 01:09:49,687 --> 01:09:54,108 El asesinato selectivo es su fuerte, y yo soy su marca. 579 01:09:55,401 --> 01:09:58,362 Él está aquí a instancias de Weyland Internacional. 580 01:09:58,487 --> 01:10:01,407 Enviado aquí por los fascistas desde fuera. 581 01:10:01,490 --> 01:10:03,784 porque piensan He ganado demasiado poder. 582 01:10:03,867 --> 01:10:06,120 Le pusieron una correa, 583 01:10:06,704 --> 01:10:09,540 y él anda por ahí su cintura como un hacha. 584 01:10:10,749 --> 01:10:12,918 Hay un viaje en helicóptero hacia la libertad. 585 01:10:13,001 --> 01:10:15,129 esperándolo en la línea de meta. 586 01:10:15,462 --> 01:10:19,425 Dígame, sargento, ¿me equivoco? 587 01:10:19,508 --> 01:10:21,719 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 588 01:10:21,802 --> 01:10:23,887 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 589 01:10:23,971 --> 01:10:25,973 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 590 01:10:29,643 --> 01:10:30,644 ¡Mátalo! 591 01:10:30,728 --> 01:10:32,688 Sargento Gibson... 592 01:10:32,771 --> 01:10:34,148 ¡Traidor! 593 01:10:34,231 --> 01:10:36,358 ...se le permitirá correr. 594 01:10:36,442 --> 01:10:39,111 ¡A la mierda eso, Frank! ¿Y si gana? 595 01:10:39,194 --> 01:10:43,532 ¡Entonces él gana! Y eso es lo que debe ser. 596 01:10:44,950 --> 01:10:46,910 ¿Creías que no me enteraría? 597 01:10:52,416 --> 01:10:55,753 Entonces dime quién se esconde detrás. la máscara ahora, 598 01:10:56,211 --> 01:10:58,672 ¿yo o tu? 599 01:10:59,965 --> 01:11:02,176 Nos vemos en la línea de salida. 600 01:11:05,929 --> 01:11:07,473 Estúpido traidor. 601 01:11:07,556 --> 01:11:09,516 Espero que muera. Semper Fi de todos modos, hombre. 602 01:11:21,445 --> 01:11:22,446 ¿Es verdad? 603 01:11:28,327 --> 01:11:29,953 Adiós, Playa Larga. 604 01:11:30,704 --> 01:11:31,830 Jane, por favor. 605 01:11:35,083 --> 01:11:37,669 Quita tus malditas manos de encima. 606 01:11:48,388 --> 01:11:50,057 Sigo siendo uno de tu equipo de boxes. 607 01:11:50,766 --> 01:11:53,477 No me importa si tienen te envió a matarlo, o no. 608 01:11:53,560 --> 01:11:54,978 ¡Es un mentiroso, Bob! 609 01:11:55,062 --> 01:11:57,064 Un mentiroso que trabaja para el hombre. 610 01:11:57,147 --> 01:11:58,357 Supéralo. 611 01:12:00,108 --> 01:12:02,069 Es bueno para los negocios. 612 01:12:02,569 --> 01:12:04,404 Tenemos una carrera para la que prepararnos. 613 01:12:08,450 --> 01:12:11,119 Endereza tu cabeza, convicto. 614 01:12:13,247 --> 01:12:16,166 Tu vida depende de ello. 615 01:13:14,016 --> 01:13:16,810 Te debe encantar el día de la carrera. 616 01:13:26,278 --> 01:13:28,572 ¡Están listos, hijos de puta! 617 01:13:30,365 --> 01:13:33,785 No puedo oírte, ¡Un montón de malditos maricas! 618 01:13:43,170 --> 01:13:44,838 ¡Aquí están! 619 01:13:50,010 --> 01:13:53,305 Bienvenido a la carrera de la muerte, lo último en matanza de autos. 620 01:13:53,388 --> 01:13:55,849 Un día, 11 conductores, 621 01:13:55,933 --> 01:14:00,562 cuatro etapas y más 250 transmisiones de cámara en vivo... 622 01:14:00,646 --> 01:14:02,981 Como un reloj, Sr. Valentine. 623 01:14:03,065 --> 01:14:06,902 Esta es la última oportunidad. Frankenstein muere o tu carrera muere. 624 01:14:06,985 --> 01:14:09,905 Frankenstein será en una bolsa para cadáveres al final del día. 625 01:14:09,988 --> 01:14:11,990 Eso espero, por tu bien. 626 01:14:16,536 --> 01:14:19,706 Hablemos de los chicos malos y chicas que corren esta carrera. 627 01:14:19,790 --> 01:14:23,418 ¿Llamaste a la policía? Porque no jodí... no llamé... 628 01:14:23,502 --> 01:14:26,088 Con el tres veces corredor Johnny Law, 629 01:14:26,171 --> 01:14:27,506 y su monstruoso coche patrulla policial. 630 01:14:28,382 --> 01:14:31,176 Él está aquí para proteger y servir. 631 01:14:31,802 --> 01:14:33,553 Buenos días, hijos de puta. 632 01:14:33,804 --> 01:14:36,640 Dos veces corredor, El Bombero y su Dodge Ram Hemi. 633 01:14:36,723 --> 01:14:39,685 Su trasero está entrando por tu puerta. 634 01:14:39,768 --> 01:14:41,228 Ven a mostrarle a mamá un poco de amor. 635 01:14:42,896 --> 01:14:45,232 La perra reina de The Sprawl, Matilda The Hun, 636 01:14:45,315 --> 01:14:48,235 luciendo su camioneta Econoline amarilla de autobús escolar. 637 01:14:49,569 --> 01:14:53,615 Y la primeriza, Gipsy Rose, y su rudo Mini Cooper S. 638 01:14:54,574 --> 01:14:57,661 Con un rostro que sólo una madre podría amar, 639 01:14:57,744 --> 01:15:00,080 aquí está Pierced-Face y su VW Bug. 640 01:15:05,043 --> 01:15:08,588 Bastardo nazi y su camión sediento de sangre del infierno. 641 01:15:09,923 --> 01:15:12,300 Dirt y su ciclo de guerra de Fórmula 1, 642 01:15:13,468 --> 01:15:15,429 contando con la velocidad para mantenerlo con vida. 643 01:15:18,223 --> 01:15:21,018 Corredor veterano, Hombre Muerto, y su coche fúnebre asesino. 644 01:15:21,101 --> 01:15:24,062 No vino aquí para descansar en paz. 645 01:15:24,479 --> 01:15:27,774 Al volante de su Toyota Celica, 646 01:15:27,858 --> 01:15:30,360 corredor virgen, Cleopatra. 647 01:15:30,444 --> 01:15:34,281 Y por último, pero definitivamente el menos importante, 648 01:15:34,364 --> 01:15:39,077 nuestro cabrón de ratas residente, el sargento Gibson, y su gran bloque Camaro. 649 01:15:39,161 --> 01:15:41,329 Tiene una diana en la espalda. 650 01:15:57,721 --> 01:15:58,972 ¿Estás listo para nuestra cita para jugar? 651 01:16:08,732 --> 01:16:11,985 Tienes al mundo entero persiguiéndote. amigo, lo sabes, ¿verdad? 652 01:16:14,321 --> 01:16:16,907 Da un paseo, Bexie, lo tengo. 653 01:16:16,990 --> 01:16:21,203 Debería, pero ¿quién soy yo para juzgar? 654 01:16:21,411 --> 01:16:24,664 No estoy aquí para hacerte sombra. 655 01:16:25,749 --> 01:16:28,502 Estoy seguro de que tienes razones. 656 01:16:30,962 --> 01:16:34,674 Entonces, si todo es igual, viajaré contigo. 657 01:16:42,808 --> 01:16:45,519 Ahora, entrégaselo a tu campeón, 658 01:16:45,602 --> 01:16:48,772 volviendo a la pista de su séptima victoria consecutiva. 659 01:16:48,855 --> 01:16:51,024 El hombre que simplemente no quiere morir... 660 01:16:52,192 --> 01:16:53,193 ¡Frankenstein! 661 01:16:54,194 --> 01:16:56,780 ¡Frank, tengo tu número, cariño! 662 01:17:00,408 --> 01:17:02,160 ¡Franco, cariño! 663 01:17:19,594 --> 01:17:24,182 A veces tengo la sensación Frank está jugando al ajedrez. 664 01:17:24,266 --> 01:17:27,102 y el resto de nosotros estamos jugando a las damas. 665 01:17:27,185 --> 01:17:32,274 Déjala ir, Frank, ella no tiene nada. que ver con nada de esto. 666 01:17:34,401 --> 01:17:37,070 No, pero es una buena póliza de seguro. 667 01:17:39,406 --> 01:17:41,950 Veamos qué tan fría eres. 668 01:17:48,832 --> 01:17:50,167 Métela en el auto. 669 01:17:51,543 --> 01:17:53,253 Bienvenido a Death Race, 670 01:17:53,336 --> 01:17:57,507 transmitiendo en vivo en la Dark Web a más de 54 millones de espectadores 671 01:17:57,591 --> 01:18:00,051 en 250 transmisiones de cámaras en vivo. 672 01:18:00,135 --> 01:18:04,890 Esto es lo último en vehículos Carnicería, sin cortes y totalmente genial. 673 01:18:24,492 --> 01:18:25,619 Tetas falsas. 674 01:18:27,537 --> 01:18:29,456 Deberíamos follárnosla después de la carrera. 675 01:18:37,547 --> 01:18:39,132 ¡Encendamos este fuego! 676 01:18:43,053 --> 01:18:45,972 Ahora, regresa y ata tu dulce culito en esa silla, niña. 677 01:19:42,362 --> 01:19:43,363 ¡Vamos! 678 01:20:17,272 --> 01:20:19,774 Amigo, comencemos esta fiesta. 679 01:20:31,536 --> 01:20:33,180 ¡Vaya! 680 01:20:45,133 --> 01:20:46,760 Uno menos, faltan 10. 681 01:20:52,390 --> 01:20:54,726 Este será el día de pago más grande de la historia. 682 01:21:23,088 --> 01:21:26,132 Oye, Bexie, hazme un favor y consigue Esos hijos de puta de mi trasero. 683 01:21:30,720 --> 01:21:32,222 Hagamos estallar algo de mierda. 684 01:21:49,781 --> 01:21:53,326 Búscame a alguien que me dé algo de acción sobre Connor Gibson. 685 01:21:53,410 --> 01:21:55,578 Y diles que estoy totalmente de acuerdo. 686 01:21:55,662 --> 01:21:57,872 Quedan nueve conductores, al entrar en las Tierras Muertas. 687 01:21:57,956 --> 01:22:01,543 Frankenstein, Connor Gibson, y Gipsy Rose lideran el grupo. 688 01:22:01,626 --> 01:22:04,462 Abróchense el cinturón, perras, el asfalto se está poniendo rojo, 689 01:22:04,546 --> 01:22:06,214 y apenas nos estamos calentando. 690 01:22:24,691 --> 01:22:25,692 ¡Sí! 691 01:22:43,460 --> 01:22:46,546 Estas bajando, ¡Sodomita hijo de puta! 692 01:22:48,214 --> 01:22:49,382 ¡Sácalo! 693 01:22:57,390 --> 01:22:58,933 ¡Que te jodan, bombero! 694 01:23:17,994 --> 01:23:19,078 ¡Sí! 695 01:23:37,388 --> 01:23:39,849 ¡Eso es un desperdicio de un buen coño! 696 01:23:40,767 --> 01:23:43,019 Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor. 697 01:23:43,102 --> 01:23:45,230 Frankenstein y el propio Benedict Arnold, 698 01:23:45,313 --> 01:23:47,357 Connor Gibson, batalla por el liderato 699 01:23:47,440 --> 01:23:50,276 con Gipsy Rose y Johnny Law colgando alrededor del frente de la mochila. 700 01:23:54,572 --> 01:23:57,116 Pongamos a Frank en una bolsa para cadáveres. de una vez por todas. 701 01:23:57,283 --> 01:23:58,326 Armar misiles. 702 01:23:59,285 --> 01:24:02,372 A ver si tu novio listo para enterrarte. 703 01:24:02,455 --> 01:24:03,456 No lo hagas. 704 01:24:03,540 --> 01:24:06,543 Déjala ir, Connor. Esa perra flaca nunca volverá. 705 01:24:06,626 --> 01:24:07,752 Dije que no lo hagas. 706 01:24:14,290 --> 01:24:15,969 Justo lo que pensé. 707 01:24:55,842 --> 01:24:57,385 Malditos Los Muertos. 708 01:25:01,889 --> 01:25:03,016 ¡Joder! 709 01:25:04,976 --> 01:25:06,728 ¡Chupa esto, idiota! 710 01:25:23,202 --> 01:25:25,288 ¡Agarraos las tetas, perras! 711 01:25:39,969 --> 01:25:41,721 Quedaron seis corredores de la muerte. 712 01:25:45,475 --> 01:25:47,018 ¡Vamos! 713 01:25:47,101 --> 01:25:51,189 ¿Quién diablos trae un autobús VW a una carrera de la muerte? 714 01:25:51,272 --> 01:25:52,940 Hay que reconocérselo a estos degenerados. 715 01:25:53,024 --> 01:25:54,484 Hicieron un espectáculo tremendo. 716 01:26:13,461 --> 01:26:14,962 Nuestra lápida no aguantará mucho más. 717 01:26:26,516 --> 01:26:28,857 ¡Que alguien llame al 911! 718 01:26:30,311 --> 01:26:31,354 Pierde a este psicópata. 719 01:26:48,913 --> 01:26:50,623 ¡Extrañado, hijo de puta! 720 01:27:05,221 --> 01:27:06,556 ¡A pescar! 721 01:27:06,639 --> 01:27:07,640 Estamos enganchados. 722 01:27:10,893 --> 01:27:12,854 Espera, Bexie, tengo una idea. 723 01:27:25,867 --> 01:27:28,661 ¿Qué estás haciendo, hijo de puta? 724 01:27:48,097 --> 01:27:50,516 Aquí, a pescado, a pescado. 725 01:27:50,600 --> 01:27:54,353 Sal y juega. 726 01:28:00,693 --> 01:28:01,861 Shh... 727 01:28:41,108 --> 01:28:45,738 Fóllame, este traidor y su perra, Bexie, acaba de quemar El Bombero. 728 01:28:45,822 --> 01:28:48,699 Solo quedan cinco corredores de la muerte mientras se dirigen a The Projects. 729 01:28:48,783 --> 01:28:50,243 Frankenstein sigue a la cabeza, 730 01:28:50,326 --> 01:28:52,119 con Gipsy Rose en segundo lugar 731 01:28:52,245 --> 01:28:55,289 y Connor Gibson están comiendo el polvo de todos, el último muerto. 732 01:29:32,285 --> 01:29:33,452 ¡Maldita carrera de la muerte! 733 01:30:11,991 --> 01:30:13,492 ¡Eh, tú! 734 01:30:14,493 --> 01:30:15,912 ¿Hiciste esto? 735 01:30:16,621 --> 01:30:19,999 ¡No, lo hicimos! 736 01:30:20,082 --> 01:30:22,501 Justo el hombre al que estaba apuntando. 737 01:30:24,587 --> 01:30:26,589 ¿Cómo estás, Pan Maravilla? 738 01:30:28,549 --> 01:30:30,343 ¡Estúpido hijo de puta! 739 01:30:33,012 --> 01:30:35,056 ¡Qué carajo, Schwarzer! 740 01:30:35,181 --> 01:30:37,099 ¡Oh, no, no lo hizo! 741 01:30:37,224 --> 01:30:39,310 ¿Acaba de decir lo que creo que dijo? 742 01:30:39,393 --> 01:30:41,896 Sí, pero en alemán. 743 01:30:44,190 --> 01:30:45,608 ¡Vaya! 744 01:30:45,691 --> 01:30:48,903 Tú y tu perra trajeron su mierda de cabeza rapada. 745 01:30:49,612 --> 01:30:51,781 a la parte equivocada de la ciudad. 746 01:30:54,692 --> 01:30:56,410 ¡Prepárate para jugar! 747 01:31:34,031 --> 01:31:35,908 Tenemos que desviarlo por el puente. 748 01:31:35,992 --> 01:31:37,702 Está demasiado lejos para ganar esta carrera. 749 01:31:38,744 --> 01:31:39,996 No se lo diré. 750 01:31:40,079 --> 01:31:41,539 Consíguelo en línea. 751 01:31:43,582 --> 01:31:44,750 Háblame, Bob. 752 01:31:44,834 --> 01:31:46,752 Necesitamos redirigirlo por el puente. 753 01:31:46,836 --> 01:31:47,837 El puente está caído. 754 01:31:47,920 --> 01:31:49,547 ¿Por qué carajo me estás desviando allí? 755 01:31:49,630 --> 01:31:52,258 Estás demasiado atrás tienes que saltar la brecha. 756 01:31:52,341 --> 01:31:54,552 ¿De qué estamos hablando, como 50 pies? 757 01:31:54,635 --> 01:31:56,929 Más bien, 250 pies. 758 01:31:57,013 --> 01:31:59,015 Esa es tu única oportunidad si quieres ganar. 759 01:31:59,098 --> 01:32:00,141 Tengo que ganar. 760 01:32:23,706 --> 01:32:27,710 Nadie va a derramar una lágrima por los nazis. Bastardo y su pequeña y desagradable Fräulein. 761 01:32:27,793 --> 01:32:31,839 Quiero decir, boo-hoo, no lo es una verdadera pérdida para el planeta Tierra. 762 01:32:31,922 --> 01:32:33,549 Quedan cuatro conductores. 763 01:32:33,632 --> 01:32:36,385 Frankenstein y Gipsy Rose han abierto una gran ventaja 764 01:32:36,469 --> 01:32:38,721 sobre Johnny Law y Connor Gibson. 765 01:32:56,489 --> 01:32:58,199 Entonces, ¿cómo hacemos esto, Bob? 766 01:32:58,282 --> 01:33:02,995 Tienes que alcanzar la brecha a 220 millas. una hora. Hay una rampa allí. 767 01:33:03,079 --> 01:33:05,122 No es la primera vez que se intenta esto. 768 01:33:05,206 --> 01:33:07,833 No, solo estamos calibrados a 200 millas por hora. 769 01:33:07,917 --> 01:33:09,543 No te preocupes, ella te conseguirá hasta 220. 770 01:33:09,627 --> 01:33:11,212 ¿Alguien ha dado este salto antes? 771 01:33:12,088 --> 01:33:14,715 Sobre el papel, las matemáticas funcionan. 772 01:33:20,179 --> 01:33:21,263 ¿Qué pasa con el aterrizaje? 773 01:33:21,347 --> 01:33:23,432 Bueno, no te voy a mentir. va a ser difícil. 774 01:33:23,516 --> 01:33:26,435 Si consigues el ángulo correcto, es posible que vivas. 775 01:33:26,519 --> 01:33:28,020 Sí, vete a la mierda mucho. 776 01:33:30,397 --> 01:33:32,316 Esa rata de mierda ha vuelto. 777 01:33:42,284 --> 01:33:43,661 ¡Perra punk! 778 01:33:50,543 --> 01:33:51,544 Eso funcionó bien. 779 01:34:08,936 --> 01:34:10,604 ¡Sí! 780 01:34:13,774 --> 01:34:16,735 Bien, hagamos esto ya. 781 01:34:19,655 --> 01:34:22,074 Gira la siguiente a la izquierda, el puente está a cinco millas de distancia. 782 01:34:22,158 --> 01:34:23,200 Esa es tu única oportunidad. 783 01:34:23,284 --> 01:34:24,535 ¿Te gusta esta obra, Bob? 784 01:34:25,536 --> 01:34:26,537 Es tu única jugada. 785 01:34:26,620 --> 01:34:28,205 Te veré del otro lado. 786 01:34:36,463 --> 01:34:39,925 Deberías salir, Bexie. Estamos todos fuera de la carretera. 787 01:34:40,968 --> 01:34:42,761 No está pasando nada. 788 01:34:43,262 --> 01:34:45,890 En el momento en que me subí a este auto contigo, estaba todo dentro. 789 01:34:47,975 --> 01:34:52,438 Entonces, hagamos esto. Es solo gravedad. 790 01:35:09,663 --> 01:35:11,248 Estamos llegando al máximo en 209. 791 01:35:11,332 --> 01:35:12,499 Estoy tirando la lápida. 792 01:35:41,320 --> 01:35:43,072 Vamos, vamos. 793 01:36:43,590 --> 01:36:45,467 ¡Sí! 794 01:36:45,551 --> 01:36:48,012 ¡Sí, está bien! 795 01:36:48,095 --> 01:36:49,555 Te dije que las matemáticas funcionaron. 796 01:36:53,934 --> 01:36:55,728 Podría chupártelo ahora mismo. 797 01:36:59,815 --> 01:37:01,483 No puedo creer lo que acabo de ver. 798 01:37:01,567 --> 01:37:02,818 Connor Gibson saltó el puente 799 01:37:02,901 --> 01:37:04,778 Poniéndolo de nuevo en el centro de todo. 800 01:37:04,862 --> 01:37:07,656 El hijo de puta tiene juego. 801 01:37:08,949 --> 01:37:12,745 ¡Vamos, chico, no me decepciones! Tienes que ganar esta carrera. 802 01:37:24,256 --> 01:37:26,008 Aquí viene tu novio. 803 01:37:27,718 --> 01:37:29,845 Oye, Bex, conéctame con Frank. 804 01:37:37,644 --> 01:37:38,771 Hola, Frankie. 805 01:37:39,396 --> 01:37:42,775 Hola, Connor, me alegra que hayas aparecido. para tu cita con el destino. 806 01:37:42,858 --> 01:37:44,902 Sabía que todo dependería de nosotros. 807 01:37:44,985 --> 01:37:46,779 No lo haría de otra manera. 808 01:37:48,030 --> 01:37:50,449 Podemos empezar a disparar el uno al otro, o podemos conducir. 809 01:37:50,783 --> 01:37:52,117 ¿Qué prefieres? 810 01:37:52,201 --> 01:37:53,452 Conduzcamos. 811 01:38:21,855 --> 01:38:25,025 Nos estamos quedando sin tiempo ¡sácalo ya! 812 01:38:37,871 --> 01:38:38,872 ¿Qué está sucediendo? 813 01:38:44,086 --> 01:38:45,295 Su celda de combustible está vacía. 814 01:38:53,679 --> 01:38:56,181 ¡Qué carajo! ¡Conduce, Connor! 815 01:38:58,767 --> 01:39:00,018 Se nos terminó la gasolina. 816 01:39:21,790 --> 01:39:23,208 La línea de combustible está rota. 817 01:40:03,165 --> 01:40:07,711 No lo hagas. Simplemente date la vuelta y gana tu carrera. 818 01:40:09,004 --> 01:40:12,257 Esta es la carrera de la muerte. Tiene que morir. 819 01:40:14,259 --> 01:40:16,428 Él lo sabe. 820 01:40:17,638 --> 01:40:19,264 Él lo eligió. 821 01:41:21,952 --> 01:41:23,537 ¡Está bien! 822 01:41:27,666 --> 01:41:29,585 Esa es nuestra señal, envíen el helicóptero. 823 01:41:29,668 --> 01:41:31,003 Ya está en camino. 824 01:41:39,553 --> 01:41:40,846 ¡Vete a la mierda de aquí! 825 01:41:43,890 --> 01:41:46,310 Te tengo, te tengo, Jane. 826 01:41:50,230 --> 01:41:52,024 Impide la transmisión a la Dark Web. 827 01:41:52,107 --> 01:41:53,900 Pero esto es algo bueno... 828 01:41:53,984 --> 01:41:55,902 ¡Solo hazlo! Córtalo durante cinco minutos. 829 01:42:00,907 --> 01:42:02,284 Mierda. 830 01:42:06,121 --> 01:42:09,708 Esto es lo que quiere el Guardián. 831 01:42:09,791 --> 01:42:11,877 Quiere que se muestre la muerte de Frank. 832 01:42:12,628 --> 01:42:16,965 Si se lo damos, perdemos. 833 01:42:17,049 --> 01:42:18,216 Que se joda. 834 01:42:35,317 --> 01:42:37,444 El trabajo está hecho, vámonos. 835 01:42:38,904 --> 01:42:40,238 Esperar. 836 01:42:48,080 --> 01:42:49,790 ¿Nos enviaron a dos? 837 01:42:49,915 --> 01:42:54,586 Seguro. Bastante salvaje, ¿eh? 838 01:42:55,629 --> 01:42:57,047 Y gracias por la ayuda. 839 01:42:58,006 --> 01:43:01,176 Todo el mundo estaba tan concentrado en ti, Pasé desapercibido. 840 01:43:01,259 --> 01:43:04,012 Salgamos de este agujero de mierda. 841 01:43:04,096 --> 01:43:07,599 Frankenstein está muerto, trabajo bien hecho. 842 01:43:11,937 --> 01:43:13,313 Ah, y, por cierto, 843 01:43:15,023 --> 01:43:17,109 ahora estamos todos en paz. 844 01:43:19,528 --> 01:43:22,280 Veinte segundos y me voy. 845 01:44:11,997 --> 01:44:13,957 Connor, escucha. 846 01:44:14,583 --> 01:44:17,669 Ponte la máscara, conviértete en Frankenstein. 847 01:44:18,211 --> 01:44:21,506 The Sprawl nunca seguirá a Connor Gibson. 848 01:44:21,590 --> 01:44:24,551 Siguen a Frankenstein. 849 01:44:24,634 --> 01:44:27,971 Sin él, caos. 850 01:44:57,042 --> 01:44:59,544 Terminemos esta carrera, Long Beach. 851 01:46:22,002 --> 01:46:25,881 Ahora, vuelve a poner Death Race en línea. 852 01:46:28,800 --> 01:46:32,846 Goldberg se enojará. Puso duras medidas contra Connor. 853 01:46:32,929 --> 01:46:34,556 Lo que fácil viene, fácil se va. 854 01:46:41,271 --> 01:46:42,898 Vete a la mierda, Valentín. 855 01:46:57,746 --> 01:46:58,747 ¡Sí! 856 01:47:02,417 --> 01:47:04,210 ¡Sí!